-
1 left-handed compliment
неуклюжий, двусмысленный комплиментJulia didn’t like her new jacket and hated her friend to give her a left-handed compliment.English-Russian small dictionary of idioms > left-handed compliment
-
2 left-handed compliment
left-handed compliment сомнительный комплимент -
3 left-handed compliment
Сомнительный комплимент. Общеизвестно, что красота и обаяние не привилегия аристократических классов, и высокопоставленные мужчины очень часто влюблялись в простых крестьянских девушек. Чтобы не поощрять такие увлечения, средневековые немцы ставили любые возможные преграды между простолюдинами и князьями. Если аристократ женился на женщине более низкого происхождения, проводилась специальная брачная церемония. Обряд отличался от обычного тем, что жених подавал своей невесте левую, а не правую руку. Для неискушённого зрителя всё выглядело как обычно, но брак «левой руки» только назывался браком. Ни жена, ни дети не могли получить титул или наследство. Естественно, никакую жену не могло удовлетворить подобное положение, и подчас возникали юридические сложности. Всё это и явилось причиной возникновения данного выражения, обозначающего нечто обманчивое, иллюзорное и называющееся left-handed. После XVI в. брачные церемонии «левой руки» стали редкостью, но это явление оставило яркий след и сохранилось в выражении a left-handed compliment.English-Russian dictionary of expressions > left-handed compliment
-
4 left-handed compliment
Общая лексика: похвала, на которую можно и обидеться, сомнительный комплиментУниверсальный англо-русский словарь > left-handed compliment
-
5 left handed compliment
сомнительный комплимент, неискренний комплимент -
6 left-handed compliment
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > left-handed compliment
-
7 Left-handed compliment
амер. Сомнительный комплиментDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Left-handed compliment
-
8 a left-handed compliment
сомнительный комплиментPhil said he had never seen anything quite like my paintings — a bit of a left-handed compliment, I thought.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a left-handed compliment
-
9 a left-handed compliment
Left-handed also was the compliment, but a high one none the less from Netta. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 5) — Хотя комплимент был неловкий, но в устах Нетты и он звучал очень искренно.
-
10 left-handed
[͵leftʹhændıd] a1. делающий все левой рукой2. 1) (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.)2) сделанный левой рукой3) неуклюжий, неумелый3. 1) неискренний, лицемерныйleft-handed oath - ложная присяга; клятвопреступление
2) сомнительныйleft-handed compliment - сомнительный комплимент; похвала, на которую можно и обидеться
4. 1) морганатическийleft-handed marriage - морганатический брак [см. тж. 2)]
2) редк. незаконный; фиктивныйleft-handed marriage - а) незаконное сожительство; б) фиктивный брак [см. тж. 1)]
left-handed wife - а) сожительница; б) фиктивная жена
5. амер. сл. извращённый, особ. гомосексуальный6. уст. предвещающий дурное, зловещий7. тех.1) витой против часовой стрелки (о верёвке, канате)2) с левым ходом; вращающийся влево3) с левой резьбой; левовинтовой♢
left-handed to no profession - ≅ мастер на все руки -
11 left-handed
left-handed [ˏleftˊhændɪd] a1) де́лающий всё ле́вой руко́й;he is left-handed он левша́
2) сде́ланный ле́вой руко́й3) неуклю́жий4) лицеме́рный; неи́скренний; сомни́тельный;left-handed compliment сомни́тельный комплиме́нт
5) дви́жущийся про́тив часово́й стре́лки◊left-handed marriage морганати́ческий брак
-
12 left-handed
[ˌleft'hændɪd]прил.2)Syn:3) неуклюжийSyn:4)а) лицемерный, неискреннийSyn:б) двусмысленный, сомнительный"I'm not trying to date you." "Well, that's a left-handed compliment," - she complained. (A. Douglas) — "Я не пытаюсь назначить вам свидание". "Какой-то это сомнительный комплимент", - недовольно сказала она.
Syn:5)Syn:б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево•• -
13 left-handed
1. a делающий все левой рукой2. a для левой руки3. a сделанный левой рукой4. a неуклюжий, неумелый5. a неискренний, лицемерный6. a сомнительныйleft-handed compliment — сомнительный комплимент; похвала, на которую можно и обидеться
7. a морганатический8. a редк. незаконный; фиктивный9. a амер. сл. извращённый,10. a уст. предвещающий дурное, зловещий11. a тех. витой против часовой стрелки12. a тех. с левым ходом; вращающийся влево13. a тех. с левой резьбой; левовинтовойСинонимический ряд:1. clumsy (adj.) awkward; bumbling; clumsy; gauche; gawky; inept; maladroit2. insincere (adj.) ambidextrous; double; double-dealing; double-faced; doublehearted; double-minded; double-tongued; hypocritical; insincere; mala fide -
14 left-handed
прил.
1) делающий все левой рукой
2) а) предназначенный для левой руки б) сделанный левой рукой
3) морганатический( букв. брак, когда жених подает невесте левую руку, а не правую, как было принято при морганатических браках в Германии) left-handed marriage ≈ морганатический брак Syn: morganatic
4) неуклюжий Syn: clumsy, awkward
5) а) лицемерный, неискренний Syn: hypocritical, insincere б) двусмысленный, сомнительный 'I'm not trying to date you.' 'Well, that's a left-handed compliment, ' she complained. (A. Douglas) ≈ 'Я не пытаюсь назначить Вам свидание. ' 'Какой-то это сомнительный комплимент, ' - недовольно сказала она. Syn: backhanded, dubious, ambiguous
6) а) движущийся против часовой стрелки Syn: counterclockwise б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево делающий все левой рукой - * person левша (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.) сделанный левой рукой - * blow удар левой рукой неуклюжий, неумелый неискренний, лицемерный - * flattery грубая лесть - * oath ложная присяга;
клятвопреступление сомнительный - * compliment сомнительный комплимент;
похвала, на которую можно и обидеться морганатический - * marriage морганатический брак (редкое) незаконный;
фиктивный - * marriage незаконное сожительство;
фиктивный брак - * wife сожительница;
фиктивная жена (американизм) (сленг) извращенный, особ. гомосексуальный( устаревшее) предвещающий дурное, зловещий - * strokes of fortune жестокие удары судьбы (техническое) витой против часовой стрелки (о веревке, канате) (техническое) с левым ходом;
вращающийся влево (техническое) с левой резьбой;
левовинтовой > * to no profession мастер на все рукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > left-handed
-
15 compliment
1. n комплимент; похвала2. n любезностьI take it as a compliment to be asked to speak — я считаю за честь, что меня просят выступить
3. n привет, поклон; поздравление4. n уст. диал. подарок5. v говорить комплименты, хвалить6. v приветствовать, поздравлять7. v книжн. подаритьСинонимический ряд:1. bouquet (noun) bouquet; kudo; orchids2. commendation (noun) adulation; commendation; encomium; endorsement; eulogy; homage; honor; honour; panegyric3. favour (noun) courtesy; favour; indulgence4. praise (noun) acclaim; acclamation; applause; kudos; orchid; plaudit; praise; tribute5. appreciate (verb) acclaim; applaud; appreciate; cajole; charm; commend; eulogise; eulogize; extol; hail; kudize; laud; praise; recommend6. become (verb) become; enhance; flatter; suit7. congratulate (verb) celebrate; congratulate; favor; favour; fawn upon; felicitate; honor; honour; show regard for; wish one wellАнтонимический ряд:belittle; blame; censure; contempt; criticise; criticism; criticize; decry; denounce; discourtesy; disparage; injury; insult; lessen; lower; reproach; stigmatise -
16 compliment
-
17 compliment
-
18 compliment
̘. ̈n.ˈkɔmplɪmənt
1. сущ.
1) а) любезность, восхищение, комплимент pay a compliment make a compliment Syn: praise, commendation б) официальное признание, представление (кому-либо) Syn: honor
2) мн. наилучшие пожелания, поздравления Syn: congratulation, felicitation ∙ Bristol compliment
2. гл.
1) делать комплимент, высказывать восхищение Syn: fawn
2) а) приветствовать;
поздравлять Syn: congratulate, felicitate б) оказать официальный прием
3) подарить( что-л. кому-л.) I was complimented with perfumes. ≈ Мне подарили духи. Syn: bestow комплимент;
похвала;
- left-handed * сомнительный комплимент;
- to pay a * сделать комплимент;
- to return the * ответить комплиментом на комплимент;
отметить тем же;
- to angle for *s напрашиваться на комплимент любезность;
- to do smb. the * of inviting him to dinner оказать кому-л честь, пригласив на обед;
- I take it as a * to be asked to speak я считаю за честь, что меня просят выступить pl привет, поклон;
поздравление;
- with *s с приветом (в конце письма) - *s of the season поздравительные рождественские и новогодние приветствия;
- with Mr. A.'s *s от г-на А. (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок) - to pay one's *s засвидетельствовать почтение;
- give my *s to your wife передайте привет Вашей жене (устаревшее) (диалектизм) подарок говорить комплименты, хвалить;
- to * a lady on her appearance говорить даме комплименты по поводу ее внешности;
- to * smb. on his speech хвалить кого-л за его речь приветствовать, поздравлять;
- to * smb. on his progress поздравить кого-л с успехом;
- to * smb. with the degree of Master of Arts поздравить кого-л с получением степени магистра гуманитарных наук (книжное) подарить;
- he *ed us with tickets for the exhibition он преподнес нам билеты на выставку Bristol ~ подарок, ненужный самому дарящему compliment говорить комплименты, хвалить;
льстить ~ комплимент, похвала;
любезность;
to pay (или to make) a compliment сделать комплимент;
it is no compliment to him это не делает ему чести ~ подарить (with - что-л.) ~ pl поздравление;
привет, поклон;
compliments of the season поздравительные приветствия, пожелания (соответственно праздникам) ~ приветствовать, поздравлять;
to compliment (smb. on smth.) поздравлять (кого-л. с чем-л.) ~ приветствовать, поздравлять;
to compliment (smb. on smth.) поздравлять (кого-л. с чем-л.) ~ pl поздравление;
привет, поклон;
compliments of the season поздравительные приветствия, пожелания (соответственно праздникам) give him mu ~s передайте ему привет (от меня) ;
with compliments с приветом (в конце письма) ~ комплимент, похвала;
любезность;
to pay (или to make) a compliment сделать комплимент;
it is no compliment to him это не делает ему чести ~ комплимент, похвала;
любезность;
to pay (или to make) a compliment сделать комплимент;
it is no compliment to him это не делает ему чести give him mu ~s передайте ему привет (от меня) ;
with compliments с приветом (в конце письма)Большой англо-русский и русско-английский словарь > compliment
-
19 compliment
1. [ʹkɒmplımənt] n1. комплимент; похвалаleft-handed /doubtful/ compliment - сомнительный комплимент
to pay /to make/ a compliment - сделать /сказать/ комплимент
to return the compliment - а) ответить комплиментом на комплимент; б) ответить тем же
to angle /to fish/ for compliments - напрашиваться на комплимент(ы)
2. любезностьto do smb. the compliment of inviting him to dinner - оказать кому-л. честь, пригласив на обед
I take it as a compliment to be asked to speak - я считаю за честь, что меня просят выступить
3. pl привет, поклон; поздравлениеcompliments of the season - поздравительные рождественские и новогодние приветствия
with Mr. A.'s [the author's] compliments - от г-на А. [от автора] (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок)
to pay /to present/ one's compliments - засвидетельствовать (своё) почтение
4. уст., диал. подарок2. [ʹkɒmplıment] v1. говорить комплименты, хвалитьto compliment a lady on her appearance - говорить даме комплименты по поводу её внешности
to compliment smb. on his speech - хвалить кого-л. за его речь
2. приветствовать, поздравлятьto compliment smb. on his progress - поздравить кого-л. с успехом
to compliment smb. with the degree of Master of Arts - поздравить кого-л. с получением степени магистра гуманитарных наук
3. (with) книжн. подаритьhe complimented us with tickets for the exhibition - он преподнёс нам билеты на выставку
-
20 pay a compliment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
left-handed compliment — A compliment that is indirect, ambiguous or insincere ● compliment * * * ˌleft handed ˈcompliment idiom (NAmE) = ↑backhanded compliment Main entry: ↑left handedidiom … Useful english dictionary
left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? … Словарь американских идиом
left-handed compliment — A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.) … The small dictionary of idiomes
left-handed compliment — A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
left-handed compliment — an ambiguous compliment interpreted as offensive He gave her a left handed compliment when he said that her dyed hair looked nice … Idioms and examples
left-handed compliment — Compliment capable of being interpreted as insult … A concise dictionary of English slang
pay\ one\ a\ left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? … Словарь американских идиом
left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ … Dictionary of American idioms
left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ … Dictionary of American idioms
pay one a left-handed compliment — See: LEFT HANDED COMPLIMENT … Dictionary of American idioms
pay one a left-handed compliment — See: LEFT HANDED COMPLIMENT … Dictionary of American idioms